スタッフブログ ~2022
スタッフ ブログ
気持ちを表す言葉
2022-09-29
カテゴリ：日常 生活 ，呟き 独り言
心の状態を表す言葉
ワクワク ドキドキ ハラハラ イライラ…
痛みを表す言葉
ズキズキ ズキンズキン チクチク…
物の状態を表す言葉
ヒラヒラ フラフラ ユラユラ…
同じ単語を反復して使うこの気持ちや状態を
表す言葉は日本だけのもので
これらを外国語で表現しようとすると
まるで〇〇なように…というような
比喩的な表現しかできません
ズキズキ チクチク ヒリヒリ ビリビリ キンキン
などの言葉でなんとなく伝わったりします
便利です
外国語ならきっと
「まるで〇〇に▽▽されたように痛いんです」
という表現になって、それを経験したことがない人
にはなかなか痛さが伝わらない状態に…
日本語って便利です
今更ながらにそう思います。
ワクワクしてたら心臓がドキドキして
ドキドキしすぎたら頭がフラフラしてきて
転倒したら頭を打ってズキズキ痛む
なんて事を外国語に訳しても
この思いは全く伝わらないでしょうね
こんなどうでもいい話をする回もありますので
どうぞお付き合いください
